Apple выпустила AirPods 5: шумоподавление как у Pro-моделей за 129 долларов
Нажимаешь обе ножки наушника одновременно — и речь собеседника на другом языке звучит уже по-русски. До сих пор такой трюк с Live Translation был привилегией топовых AirPods Pro. С выходом AirPods 5 функция доступна на всей линейке, включая самую доступную модель.
Apple обновила базовые открытые наушники, и главное изменение — активное шумоподавление в таком виде здесь раньше не встречалось. Новая мультипортовая акустическая архитектура вместе с обновлённым алгоритмом Adaptive EQ убирает до 50% больше внешнего шума по сравнению с AirPods 4 с ANC. При этом посадка остаётся открытой — ухо не запечатано, как в Pro-моделях, но шум снаружи ощутимо тише.
Режим прозрачности стал естественнее: голоса и звуки окружения передаются без металлического привкуса, знакомого по прошлым поколениям. Adaptive Audio сама переключается между прозрачностью и шумоподавлением в зависимости от обстановки, а Conversation Awareness приглушает музыку, как только пользователь заговорил, — мелочь, которая экономит десятки раздражённых жестов в день.
Со звуком поработали отдельно: архитектуру подсмотрели у AirPods Pro 3, а новый Adaptive EQ подстраивается под более широкий диапазон форм уха. Пространственное аудио от этого становится плотнее — звук обволакивает, а не просто доносится сбоку.
Siri AI и перевод без задержек
С iPhone на Apple Intelligence AirPods 5 превращаются в устройство для разговора с ассистентом почти без участия рук. Siri AI, которая выходит бета-версией в iOS 27, понимает личный контекст — переписку, письма, фото — и может, например, включить песню, которую друг скинул в сообщении. Ответить ассистенту можно кивком или покачиванием головы, не произнося ни слова.
Live Translation работает через нажатие обеих ножек, голосовую команду или кнопку действия на iPhone — и теперь это касается всей линейки AirPods, а не только старших моделей. Для редакции это главная новость: перевод разговора вживую перестаёт быть аргументом в пользу переплаты за Pro.
Цена — приятный контраст на фоне остальных сентябрьских анонсов: обычные AirPods 5 стоят 129 долларов, версия с кейсом на беспроводной зарядке и свайпом громкости по ножке — 149. От заряда с ANC хватает на пять часов прослушивания, с кейсом — на 22. Кейс заряжается от зарядки Apple Watch, любой Qi-станции или через USB-C. Предзаказ открыт уже сегодня, в магазинах наушники появятся 18 сентября больше чем в 65 странах.
Есть и экологическая бухгалтерия: 40% переработанных материалов в конструкции, 70% переработанного пластика в кейсе, полностью переработанный кобальт в батарее. Для наушников за 129 долларов — солидный список, который раньше приберегали для старших моделей.
