Luma Agents заговорит по-арабски — впервые полностью на языке пользователя

Дизайнер в Эр-Рияде вводит промпт на арабском и получает результат на арабском — с этим Luma Agents справлялась и раньше. А вот меню, кнопки и настройки вокруг оставались английскими. Скоро это переключение между языками исчезнет совсем.

Luma AI объявила, что до конца года платформа Luma Agents получит полностью нативный арабский интерфейс. Локализуют не отдельные фразы, а всю оболочку целиком: навигацию, меню и инструменты рабочего процесса — всё, с чем пользователь сталкивается между идеей и готовым результатом. Для Luma Agents это первый неанглийский интерфейс за всю историю продукта, и компания подчёркивает именно эту полноту: не перевод отдельных экранов, а весь путь пользователя целиком.

Анонс сделали на технологической конференции LEAP 2026 в Эр-Рияде. Вместе с ним компания подтвердила стратегическое партнёрство с саудовской HUMAIN и открытие регионального офиса в столице королевства — часть более широких инвестиций Luma в страну. Через работу с HUMAIN и местными креаторами и компаниями Luma в течение года собирала обратную связь о том, как индустрия в Саудовской Аравии и на всём Ближнем Востоке пользуется генеративными инструментами — и что именно в них до сих пор мешает работать.

Глава европейского, ближневосточного и африканского подразделения Luma Джейсон Дэй описал логику так: интерфейс локализовали для творческого сообщества королевства и вместе с ним. По его словам, доступ на родном языке — вещь практическая, а не символическая: 400 миллионов носителей арабского по всему миру получают возможность пройти путь от идеи до финального результата, не переключаясь между языками на каждом шаге работы.

Почему это не мелочь

Полностью арабоязычные интерфейсы среди генеративных платформ пока редкость — при том, что спрос на такой контент в странах Персидского залива и шире по региону растёт заметно быстрее, чем появляются локализованные инструменты. Обычно компании ограничиваются переводом промптов и результата, а сама рабочая среда — то, с чем человек имеет дело каждую минуту, — остаётся англоязычной. Luma стирает именно этот, куда менее заметный со стороны разрыв.

Нас зацепило, что начали именно с интерфейса, а не с очередной генеративной функции. Кажется, языковой барьер в ИИ-инструментах недооценивают куда чаще, чем стоило бы — а ведь именно он определяет, сядет ли человек за инструмент вообще или отложит его до лучших времён, даже если сама модель умеет всё то же самое.

Точной даты запуска компания не называет — только «позже в этом году», с обещанием публиковать детали на сайте по мере готовности. Ни цены, ни новых генеративных функций анонс не касается: речь исключительно о языке, на котором с платформой можно разговаривать каждый день.

Пока это работает только в одну сторону: крупные ИИ-платформы учатся подстраивать интерфейс под пользователя, а не наоборот — и именно это, а не очередная модель, может решить, кто в итоге займёт региональный рынок.